Er, sorry, I've not tried syncing from my PC to my iPod other than by adding stuff to the library and then syncing the library across. I hate iTunes, though, so I'm probably not much help ;)

While I think about it, have you ever read Martin Millar's _The Good Faeries Of New York_? Let me know, if not.